Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: MasaK87, Haunted, tomik, Terzka, ~e~, JouMaN.
Oikoluku: Hietmokko.
On olemassa ziljoonia tarinoita -
pahanteosta ja hauskanpidosta, -
mutta asioiden yksinkertaisena pitämisen takia -
aloitetaan vain yhdestä, -
joka kertoo äidistä ja kahdesta lapsesta, -
ja talosta ja hatusta, -
jota, omituisesti kyllä, -
piti päässään kissa.
Mutta kohta pääsemme kaikkeen tuohon.
Laaksossa, joka yltää tästä mäestä tuohon mäkeen, -
pesii kaupunki, -
joka on nimeltään Anville.
- Kiirehdi! Emme kerkeä elokuvaan! - Onko enempää tutti-fruttia?
Tarkistan. Kiitos.
Se on kaupunki, joka ei ole valtava, mutta tarpeeksi iso -
ostajille ja myyjille myydä ja ostaa tavaraa, -
kengistä ja paidoista, -
ja pitkänomaisista tikapuista -
purjeveneisiin ja marjamehuihin, jotka täyttävät monet suista.
Joten meidän tarinamme alkaa Mainin ja Montroobin risteyksestä, -
puhtaassa kiinteistötoimistossa, -
jota johtaa Hank Humberfloob.
Humberfloobin kiinteistöt. Kuinka voimme toteuttaa unelmanne?
Mitä tarkoitat lähtemiselläsi?
Sinä olet lapsenvahti. Lapsenvahdit eivät lähde. He vahtivat.
- Lapsenjättäjät lähtevät. - Anteeksi. Minun on pakko lähteä, neiti Walden.
No, minun täytyy tulla kotiin heti.
- Hyvä on. Kiitos, Amy. - Anteeksi.
Huomio, kaikki! Kello on 9:02.
Henkilöstön kokous! Henkilöstön kokous!
Näyttäkää eläviltä, kaikki!
Työntekijöiden pestävä kädet alituiseen
Ensimmäiseksi haluaisin toivottaa tervetulleeksi -
Humberfloobin perheen uusimman jäsenen, -
Jim McFlinnaganin!
Herra Humberfloob, halusin kiittää teitä...
- Erotettu. - Anteeksi?
- Erotettu. - Mutta... mutta minä...
Erotettu!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Kuten tiedätte, tänään on joka toinen kuukausi tapahtuva "tapaa ja kiitä" juhlamme.
Tämän illan isäntä on... Joan Walden.
Tässä tapahtumassa ihmiset voivat tavata kiinteistövälittäjämme, -
epävirallisessa, kuitenkin hygieenisessä elinympäristössä.
Herra Humberfloob, minun täytyy mennä kotiin lapsieni luokse.
Aivan, kyllä.
Lapsiesi luokse.
Joan, anna minun tehdä tämä kristallin kirkkaaksi.
Jos talosi on yhtä sekainen kuin viime kerralla, -
olet erotettu!
Ymmärrän, herra Humberfloob.
Älkää huoliko. Minä lupaan.
Lapseni käyttäytyvät parhaimpansa mukaan.
Mahtavaa.
Humberfloobin kiinteistöt.
Kuinka voimme toteuttaa unelmanne? Olkaa hyvä ja odottakaa.
Jos poistuu Humberfloobilta ja kääntyy vasemmalle Mainiin, -
viisi kilometriä siihen suuntaan, löytää Lipplapper Lanen, -
tarpeeksi mieluisa katu tarpeeksi mieluisaan suuntaan, -
missä naapurit tervehtivät naapureita naapurillisesti: "Hei!"
- Hei! - Hei!
Täällä aidat on aidattu, rikkaruohot kitketty, -
ja nurmialueet leikataan päivittäin, -
kahdesti päivässä jos tarpeen on.
Ja tämän kadun lopussa, -
aivan normaalissa talossa, -
tulee tapahtumaan jotain maagista, -
siskolle ja hänen veljelleen.
Hys! Nevins! Äänettömästi.
Tämän päivän tehtävälista.
Numero yksi: Tee tämän päivän tehtävälista.
Numero kaksi: Harjoittele värittämistä.
Numero kolme: Tutki tutkijakouluja.
Numero neljä: Ole oma-aloitteinen.
Numero viisi: Tee kestäviä lapsuuden muistoja.
Ja numero kuusi: Korjaa testamenttia.
Mitä hän tekee?
Numero kymmenen: Tee huomisen päivän tehtävälista.
Hyvät naiset ja herrat!
Nevins, huomionne, kiitos.
Te tulette todistamaan kolmanneksi ihmeellisimmän stuntin, -
mikä on koskaan tehty tämän katon alla!
Tiedätkö kuinka vaikeaa on saada ihmiset uskomaan, että olemme sukua?
Ota rennosti. Pistän kaiken takaisin paikoilleen.
Ja nyt, sisätiloissa tapahtuva porraskelkka lasku!
Sisätiloissa tapahtuva porraskelkka lasku?
Täytyy lisätä tämä minun listaani.
Mene viettämään ei hauskaa jonnekin muualle.
Nyt... on... näytöksen aika!
Voi Luoja!
Nevins!
Nevins, tule takaisin!
Hei äiti. Mitä kuuluu?
Olet niin onnekas, ettet turmellut tätä mekkoa.
Äiti, tiedän sinun olevan vihainen, -
mutta on jotain, mitä sinun täytyy saada tietää.
- Tämä oli Sallyn vika. - Ai niinkö?
Tarkkaan ottaen, kuinka se oli Sallyn vika?
Hetkinen. Mietin sitä juuri.
Unohda, Conrad.
Miksi tänään? Miksi sinun piti valita tämä päivä talon tuhoamiseen?
Sinä tiedät, mitä tänään tapahtuu.
Yritin kertoa hänelle, äiti.
Sanoin: "Äiti pitää erittäin tärkeät juhlat."
"Kaikki hänen tärkeät asiakkaansa tulevat tänne."
Mutta hän vain meni ja tuhosi talon ja päästi Nevinsin karkaamaan.
Nyt, taas, toivon sinun pistävän hänet arestiin.
Kyllä, Sally, viikoksi, mutta se ei kuulu sinulle.
Viikoksi? Älä viitsi. Kaksi päivää riittää.
Pyysin sinua tekemään yhden asian tänään, Conrad, -
pitämään talon puhtaana.
Tiedätkö kuinka turhauttavaa se on, kun sinä teet aina täysin päin vastaista, mitä minä sanon?
Kop, kop, kop.
Onko jollain koira kateissa?
Löysin hänet naapurista, -
pihaltani... taas.
Sinä olet pyhimys.
Ja minä kun luulin sinun seurustelevan kanssani vain, koska olen komea.
Voi meitä onnellisia. Larry Quinn on täällä.
Kutsu minua Lawrencenksi. Käykö?
Sinä pelastit Nevinsin! Kiitos, Lawrence!
Ilo on minun puolellani, Sally. Mitä tahansa pikku prinsessalleni.
En minä halua olla prinsessa.
Valtio-oikeudellisessa monarkiassa parlamentilla on kaikki oikea valta.
Aivan. Sepä mahtavaa.
Katsos, kaveri, ole joukkuepelaaja.
Mitä jos menisit siistimään olohuoneen. Käykö... jätkä?
Ei minun tarvitse kuunnella sinua, Larry.
Conrad, tee, mitä Lawrence sanoo.
Oletko miettinyt Wilhelmin akatemiaa?
Tarkoitatko eversti Wilhelmin kadettikoulua häiriintyneille nuorille?
Juuri sitä, Joan.
En oikein usko sen olevan sopiva Conradille.
Voi, Joan, Joan.
Joan, Joan, Joan.
Arvostan sinua todella paljon, Joan.
Yksinhuoltaja äiti, uranainen, kasvatat kaksi lasta yksinäsi, -
ja silti sinä löydät aikaa olla paras kiinteistövälittäjä koko kaupungissa.
Tiedän kuinka rankkaa se on, Joan.
- Se on rankkaa. - Voi... minä tiedän.
Tiedän myös kuinka kovasti sinä yrität.
Tämä on kerran elämässä tuleva tarjous, ja sinun on toimittava nyt.
Eversti Wilhelmin kadettikoulu häiriintyneille nuorille, -
on jotain, mitä me myyntipuolella kutsumme voitto-voitto näkymäksi.
Korkealaatuinen sotakoulu, ja se on vain... kahdeksan tunnin päässä.
Voi, puhelin.
Kuulin, mitä sanoit.
En mene sotakouluun, Larry.
Katsos, kaveri, -
tiedän, etten ole isäsi, -
ja tämä on varmaankin todella outoa sinulle, -
naapurisi seurustelee äitisi kanssa.
Mutta tässä se asia, poika. Tule tänne.
En minäkään tykkää sinusta.
Mutta aion mennä äitisi kanssa naimisiin.
Ja jos asia olisi minusta kiinni, sinä olisit sotakoulussa tänään.
Minä en mene sotakouluun.
Luulenpa sinun rakastavan sitä.
Se on aivan kuin kesäleiri, -
lukuun ottamatta armottomia pikamarsseja, -
ja sieluja rikkovaa kurinalaisuutta.
Ja vielä yksi juttu... nimi on Lawrence, sinä senkin räkänokka, -
jonka äiti on upea nainen, johon olen aivan hulluna!
Luoja, että rakastan lapsia!
Ai, Joan. En huomannutkaan sinua.
Olisitko ihana ja auttaisit minua kantamaan tuolit ylös kellarista?
Mikään ei antaisi minulle suurempaa mielihyvää, Joan, mutta minun täytyy mennä.
Minulla on erittäin tärkeä myyntineuvottelu keskustassa.
Ai. No ei sitten mitään.
- No, nähdään illalla juhlissa. - Varmasti.
Äiti, tuo mies on täyttä humpuukia. Et voi antaa Larrylle...
Conrad, hänen nimensä on Lawrence.
Katen pitopalvelu. Tulin illan juhlia varten.
Ai, hei. Missä Kate on?
- Minä olen Kate. - Ai. Selvä.
Tähän suuntaan, Kate.
Äiti, sinun täytyy kuunnella minua...
- Hiljaa! - Kaksi viikkoa sitten sanoit...
Minä merkkasin sen. Näetkö?
Hiljaa! Nevins!
Sanoin hiljaa!
Joan Waldenin kiinteistöt. Älä ole koskaan niin nöyrä, ei Joania parempaa paikkaa olekaan.
Täällä on herra Humberfloob.
- Ai, hei, herra Humberfloob. - Joan, sinun täytyy tulla takaisin toimistolle.
- Tänään? - Aivan, Joan.
- Onko ongelmia? - Ei minkäänlaisia.
Mahtavaa!
Mitä tapahtuu, äiti?
Äidin täytyy mennä takaisin toimistolle.
Toivottavasti rouva Kwan voi olla lapsenvahtina.
Ei rouva Kwania!
Hei, rouva Kwan.
- Hei. - Olen hiukan myöhässä.
Kiitos, kun tulitte lapsenvahdiksi näin lyhyellä varoitusajalla.
No niin, rouva Kwan.
- Tulen takaisin parin tunnin sisällä. - Hei.
Conrad on arestissa, joten ei videopelejä.
Sally? Viimeinen mahdollisuus.
Jos haluat tehdä muffinseja, voin viedä sinut ystäväsi Ginnyn luokse.
Ginny ei ole enää ystäväni.
Viimeksi, kun teimme muffinseja, hän halusi olla pääkokkina.
Minä olen pääkokki.
Entäs Denise, sitten?
Hän puhui minulle takaisin, joten käskin hänen olla puhumatta minulle enää.
- Ja sinä et tykkää pompottelusta? - En voi sietää sitä.
Aivan.
Jos aiotte molemmat jäädä, muistakaa säännöt.
Conrad: Ei pallopelejä talossa, ei tappelua, -
älä vastaa puhelimeen: "Kaupungin ruumishuone."
Äiti, enkö minä saa sääntöjä?
Ei purutupakkaa.
Kiitos, äiti. Saat sanani.
Ja tasan tarkkaan kukaan ei mene olohuoneeseen, tai muuten.
Tai muuten, mitä? Aiot tehdä kuten Larry sanoi, ja pistät minut sotakouluun?
Ehkä jos sinä käyttäytyisit, minun ei tarvitsisi harkita sotakoulua.
Toivon, että voisin luottaa sinuun.
Minä toivon, että minulla olisi eri äiti.
No, joskus minä toivon aivan samaa.
Onnea tapaamiseesi.
Lapset, haluaisitteko katsella televisiota minun kanssani?
Meidän ei tarvitse kertoa äidillenne.
Taiwanilainen parlamentti.
Kerro heille, Kwi-Chang! Ei enää suurta hallitusta!
Revi hänen sydämensä irti!
Lyö minua!
Joten he rojahtivat tuoleihinsa, -
liian nyrpeinä valittamaan, -
ja asioita huonontaakseen, alkoi sataa.
He istuivat talossa, -
sinä kylmänä, kylmänä, märkänä päivänä, -
ilman mitään hauskaa tekemistä, -
ja ilman pelejä pelattavana.
He pystyivät vain tuijottamaan ulos ikkunasta, -
tai mahdollisesti ottamaan nokoset, -
ja toivoa, että jotakin, -
mitä vain tapahtuisi.
Älä kiusaa sitä kalaa.
Kyllä minä tiedän. Älä kiusaa sitä kalaa.
- Sylkikäsi! - Ällöä!
Pysy kaukana minusta!
Sitten jokin tärähti.
Mikä se oli?
Kuinka se tärinä saikaan heidät liikkeelle.
Luulen, että se kuului komerosta.
Conrad?
Tule esiin, Conrad.
Ei toisia saa pelästyttää.
Sinun olisi pitänyt nähdä ilmeesi. Aivan kuin olisit nähnyt hirviön...
Hirviön? Missä?
Tuo olisi voinut mennä paremminkin.
- Mikä se oli? - En tiedä.
Näytti valtavalta kissalta.
"Valtavalta?"
Ennemminkin sanoisin "isoluinen" tai "hilpeä." Mitä me muuten olemme piilossa?
Se oli jättiläiskissa.
Mutta sehän on mahdotonta, eikö olekin?
Se on täysin mahdotonta.
Minusta tämä piilopaikka on paljon parempi.
He eivät ikinä löydä meitä täältä.
Kiljukaa ja juoskaa.
Siinä sitä taas mennään.
Kuka sinä olet?
Kuka? Minäkö?
No minä olen Kissa Hatussa. Siitä ei ole epäilystäkään.
Olen "todella hassun hauska" kissa, -
joka on täällä varmistamassa, että te...
Värisekoitus? Kellertävän vihreä?
Tärpätti?
En keksi mitään.
En ole kovin hyvä riimittelyssä. En ollenkaan.
Olen vain kissa, joka voi puhua.
Sen pitäisi riittää teille!
Osaan puhua! Olen kissa! Aivan!
Mistä sinä ilmestyit?
Miten nyt sen sanoisin?
Kun äitikisu ja isäkisu rakastavat toisiaan todella paljon, -
he päättävät...
Ei, ei, ei, ei. Mistä sinä tulit?
Minun luotani! Mistä oikein luulit?
Ei kun, miten pääsit tänne?
Ajoin autolla!
Olen ollut täällä jo kaksi minuuttia, eikä kukaan ole vielä tarjonnut drinkkiä.
Kuinka töykeää!
- Anteeksi, herra Kissa. Haluaisitteko maitoa? - Maitoa? En!
Olen laktoosi-intoleranssi. Oksentaisin sen vain.
Kiitätte minua myöhemmin.
- Hyppää pois! - Terve!
Surffataan!
Teillä on mukavan tilavaa.
Kukas tämä on?
Vau!
Se on äitini.
Jaahas. Vai niin. Selvä.
Tämä paikka kelpaa melkoisen hyvin. Kyllä.
Vaikkakin nuo verhoukset ovat aikansaeläneitä.
Ja tämä on muhkuraisin sohva, jolla olen ikinä istunut.
Kuka tämä epämukavan muotoinen nainen on?
Tule pois hänen päältään. Hän on meidän lapsenvahtimme.
Mitä... lapsenvahti?
Ettehän te semmoista tarvitse?
Antakaas, kun sanon suoraan.
Maksatte tälle naiselle, -
jotta hän vahtii lapsia?
Ällöttävää!
Minä tekisin sen ilmaiseksi!
Katsotaanpas, mitä vanha kunnon "hauskuusmittari" kertoo.
- "Hauskuusmittari"? - Niin. Se kertoo, kuinka hauska olet.
Hapannaama.
Hallitsemishaluinen. Aivan.
Sinun vuorosi.
Hei. Mitä kuuluu?
Napauta sitä.
Pentu, voit napauttaa sitä vaikka moukarilla, -
eikä se silti muutu.
Juuri kuten arvelinkin.
Te olette molemmat aivan poikki. Sinä hallitsemishullu, ja sinä sääntöjenrikkoja.
Se tekee 700 dollaria. Kenen nimissä vakuutuksenne on?
- Joten, mitä teemme? - On kaksi hoitokeinoa, joita suosittelisin.
Ensimmäinen on sarja kivuliaita rokotuksia vatsaan ja polvilumpioihin.
Ja toinen -
pitää sisällään musiikkia!
Mi-Mi-Mi-Miau!
Kuinka monta rokotusta?
"Kuinka monta rokotusta?" Oletpa sinä hienosteleva.
Maestro!
Tiedän, että on märkää -
ja että aurinko ei paista, -
mutta voimme pitää paljon hauskaa yhdessä.
On hauska pitää hauskaa, -
mutta täytyy tietää miten.
Karvapallo.
Tiedän paljon hyviä temppuja ja aion...
- Lopeta heti paikalla! - Mitä?
- Kuka puhui? - Minä!
Muistatko? Kala?
Tulin pussissa, rakastitte minua kaksi viikkoa. Sen jälkeen, ei mitään!
- Kala puhuu! - Toki, osaahan hän puhua.
Mutta sanooko hän mitään? Ei, eipä oikeastaan.
Hei, Socks, sanonpas!
Tuon kissan ei pitäisi olla täällä. Hänen ei pitäisi olla lähimaillakaan.
Hänen ei pitäisi olla täällä, kun äitinne ei ole kotona.
Ette kai kuuntele häntä? Hänhän juo samaa vettä, johon pissaa.
Tunsin erään kissan kotona, jossa minut kasvatettiin.
Hän ei koskaan kuunnellut, mitä hänen äitinsä sanoi.
Hän ei koskaan käynyt hiekkalaatikolla, vaan teki tarpeensa olohuoneeseen.
Siksi he lähettivät hänet eläinlääkärille.
Jotta hän leikkaisi siltä irti...
Eikös ollutkin hauskaa-kaa-kaa?
Hän ei koskaan opi, että voit pitää hauskaa-kaa-kaa. Vähemmän on enemmän!
Sinut saatetaan passittaa kouluun, mikä sapettaa, -
mutta hauskaa ei voida lausua ilman kirjainta U.
Ihminen! Tämä kissa on rikkonut seitsemäätoista äitisi säännöistä.
Ruumishuoneella.
Kahdeksaatoista!
Olé!
Voit kikkailla ja pelleillä, mutta taitojen on oltava hallussa.
Voit salata toiveitasi, kuten pelastan kalasi.
Iloisuus on lempiasiani, heittäkää sateenvarjoni.
Samoin tikkuni, sitten kakkuni. Katsokaa, mitä olette tehneet.
Pitäkää hauskaa-kaa-kaa.
Hullutelkaa, pitäkää hauskaa-kaa-kaa.
Ottakaa mallia. Hauskaa-kaa-kaa.
Ei enää sadetta. Katsokaa! Aurinkoo-koo-koo.
Näettekö, olen iloinen ja tyyni ja rento kuin viulu.
Koirat voivat haukkua, -
ja ylimystö saattaa epäillä.
Virvokkeita.
Maitoa? Virhe.
Muistakaa, hauskaa ei voida lausua ilman U:ta.
En saa henkeä.
Arvasin, että maidonjuonti kostautuisi vielä. Apua! Apua!
Hauskaa ilman U:ta.
Mahtavaa, kissa.
Luulen, että näihin lapsiin ei uppoa sinun MTV-tyylinen -
show’si sisällön ja moraalin kustannuksella.
- Aivan mielettömän hienoa. - Tee se uudelleen.
Mielelläni, mutta Shamu on oikeassa. Minun pitäisi jatkaa jo matkaani.
- Ei, älä mene. - Kyllä minun täytyy lähteä.
Minun täytyy jättää teidät ja kalanne rauhaan. Opettelemaan konjugaattiverbejänne, -
siivoamaan ja laskemaan jakolaskuja.
Ei! Sinun täytyy jäädä.
Selvä. Minä jään.
Mutta nyt, kun jään, niin tahdon näyttää erään asian.
Jotain taianomaista -
ja ihmeellistä.
- Sitä sanotaan sopimukseksi. - Haluatko meidän allekirjoittavan tämän?
- Tämä on vain muodollisuus. - Keitä he ovat?
Taianomaisia aikamatkustaja-tonttuja.
Taianomaisia.
Selvä. He ovat lakimiehiäni.
Vastuuasiat, oikeusasiat ja muu vastaava.
Kyllä te tiedätte.
Tämä sopimus takaa, että voitte pitää niin paljon hauskaa kuin haluatte, -
ja mitään pahaa ei tapahdu koskaan.
- Pelkästään hauskaa? - Kyllä vain.
- Eikä mitään pahaa tapahdu koskaan? - Ei tapahdu.
Herää, Sal. Tee jotain oma-aloitteista edes kerran elämässäsi.
Tämä on vastoin vaistoani, mutta -
olkoon menneeksi.
Hienoa. Nimi tähän, -
ja tähän. Ja tähän.
Ei tähän.
Käännetään.
Tämä on turha.
Raaputtakaa tämä.
Haistakaa. Mahtavaa.
Blaa-blaa-blaa.
Allekirjoitus loppuun.
Selvän teki. Tähän käteen!
Tassuun.
Pistetään bileet pystyyn.
Hei, katsokaapa tätä huonetta.
Mitä nyt?
Äidin mukaan emme saa olla olohuoneessa tänään, tai...
Häntä huolestuttaa, että sotkemme ja riehumme sohvilla.
Hän on oikeassa. Ei näillä voikaan hyppiä -
tällaisenaan. Niitä pitää vähän parannella.
Katsotaanpa, mitä se on syönyt.
Teen vain työtäni.
Anteeksi. Mitäpä meillä onkaan täällä?
Huh.
Hupsista.
Aivan liian iso. Hyvin epätavallista.
Tässähän se.
Alas, Simba! Alas, Simba! Mene muualle!
Vai ruiskutat sinä minua, senkin...
Kiitos avusta.
Tulen pian takaisin. Missä on päämekaanikkonne?
Teidän pitäisi soittaa herra Kattivääntimelle.
Turkkini! Turkkini! Turkkini!
Tuon pitäisi tepsiä.
Tulkaa, lapset. Seura ei olisi pahitteeksi.
Entäpä äidin juhlat?
Mitä sitten? Me allekirjoitimme sopimuksen.
Yksi tyyny vapaana, Sally.
Ei hänestä ole siihen. Ei hän tiedä kuinka hauskaa pidetään.
Hauskaa? Sally, olet parempaa kuin hauska. Olet hauskan yläpuolella.
Muista, mitä äitisi sanoi sinulle, -
kukaan ei astu jalallakaan olohuoneeseen...
Itse asiassa, muistellaanpa hieman tarkemmin.
Kukaan ei astu jalallakaan olohuoneeseen, tai...
Olet erotettu. Erotettu. Erotettu.
Erotettu. Erotettu. Erotettu.
Ja siksi...
Tänne veljenikin haudattiin.
- Mahtavaa! - Kuten sirkuksessa.
Niin, mutta ilman kidutettuja eläimiä, -
tai hepatiittia sairastavia juoppoapinoita.
Sanoinhan, että voimme pitää hauskaa.
Parasta tässä on se, ettei kukaan saa koskaan -
tietää.
Herranen aika! En voi uskoa silmiäni.
Herra Quinn, olin juuri käskemässä Conradia pois sohvalta.
Tuhma Conrad! Tuhma!
Sally, -
kulta, enkeli, prinsessa, -
kerronpa sinulle erään salaisuuden.
Kukaan ei pidä nuoleskelusta.
- Missä kissa on? - En tiedä.
Hyvää leipää.
Mitä te tuijotatte?
Onko täällä kissa?
Aion vielä... Saatte vielä...
Minun täytyy -
päästä ulos.
Mitä minä sanoin? Pysytte vain sopimuksessa, niin kaikki hoituu.
Harvemmin tunnettu tosiasia: Kissat laskeutuvat aina pehmeämmälle puolelle.
- Luulin kissojen aina laskeutuvan jaloilleen. - Sinäkö sen tiedät minua paremmin?
- Mitä hauskaa haluaisitte tehdä? - Haluan tehdä muffinseja.
Muffinseja? Keittiöön, mars.
Suoraan keittiöstä, -
Astouning-tuotteet.
Tervetuloa Astouning -tuotteiden maailmaan.
Olen isäntänne, siis se, joka kyselee ilmiselviä kysymyksiä villapaidassa.
Olen täällä kertomassa Astouningin muffinsituotteista, jotka ovat niinkin -
kaukaa, kuin Chesiresta, Englannista. Toivottakaa tervetulleeksi...
Minut!
No niin. Päivää! Olen niin innoissani.
Rakastatko muffinsien tekoa, -
mutta inhoat siitä aiheutuvaa kovaa työtä?
Minä ainakin inhoan.
Nyt voit unohtaa kaiken muffinsien teosta, -
ja tervehtiä -
mullistavaa Kakukasta.
Olen todella innoissani.
Kaku... Mitä?
Kakukasta!
Tämä mahtava laite tekee muffinseja -
kaikesta, mitä sinulta vain sattuu keittiöstäsi löytymään.
- Hetkinen. Sanoitko "kaikesta?" - Kyllä. Kaikesta.
- Aivan kaikesta? - Kyllä, kaikesta.
- Kaikesta? - Kaikesta.
- Kaikesta? - Hoidan sinut ja laitan sen näyttämään onnettomuudelta.
Kaikesta.
Aloitetaan. Voit laittaa sisään mitä vain, esimerkiksi munakennon.
- Mitä? - Hot dogeja.
- Ihmeellistä! - Miksei vaikka ketsuppia?
- Niin, miksipä ei? - Entäpä... - Tiedän, mitä ajattelet.
Jopa palosammutin. Sinne vaan.
Suljetaan luukut ja odotetaan.
Aivan mahtava laite!
Avataan luukku, -
ja täytetään patentoitu Kakukas-vuoka.
Suljetaan luukku, -
ja laitetaan uuniin.
Herkullisiin muffinseihin kuluu vain muutama minuutti.
Sanoitko "muutama minuutti?"
Mahdotonta!
- Ette ole vain väärässä, vaan olette myös tyhmiä. - Hetkinen.
Olette myös rumia, kuten äitinnekin.
Haukuitko juuri äitiäni rumaksi?
Suu suppuun. Ja tarkoitan sitä. Teen sinusta selvää.
Hei kissa, häntäsi.
Mitä siitä?
Ahaa, ymmärrän. Leikkasin sen pois. Sepä mielenkiintoista, sillä...
Voi ju...
En väitä, että haastamme teidät.
Sanon, että aihetta kyllä olisi.
Palaamme asiaan. Pois, pois.
Kissa, pitäisikö uunista kuulua tuollaista ääntä?
Tietenkin. Tuo kertoo, että muffinsit ovat pian valmiita, Conrack.
- Conrad. - Niinhän juuri sanoin, Condor.
- Kissa! - Se on minun nimeni.
Selvä.
Muffinsit ovat valmiita.
- Voi ei! - Ei mitään hätää.
Olen varma, että ne ovat maukkaita.
Yäk. Kauheaa.
Kuka haluaa? Ottakaa, ottakaa.
Voihan turska.
Sinun täytyy siivota ja äkkiä.
- Meillä on sopimus. - Selvä. Yritän parhaani.
Et vain yritä, vaan siivoat.
Selvä, rouva. Heti, rouva.
Tulen pian takaisin.
Hei, miten menee?
Selvä.
Katsokaa, olen tyttö.
Seis! Tuohan -
on äidin mekko!
Tämä yökötys?
Hänen oli tarkoitus laittaa se päälle tänä iltana ja sinä pilasit sen.
Kultaseni, se oli pilalla, kun hän osti tämän.
Sanoinhan, että näin tässä vielä käy.
Mutta kukaan ei koskaan kuuntele kalaa.
Kun koira sanoo "vuf vuf", kaikki tietävät, että se on jäänyt halon alle, -
mutta, kun kala puhuu selkeää englantia...
Hengitetäänpä kaikki syvään ja rauhoitutaan.
Tiedättekö, kuka järjestää kaiken? Minä. Minä järjestän.
Järjestän kaiken henkilökohtaisesti.
Tiedän täsmälleen, ketkä pyydän apuun.
Laatikossa on kaksi asiaa. Näytän ne teille.
Kaksi asiaa, kutsun niitä Ykköseksi ja Kakkoseksi.
Ne eivät pure teitä, vaan haluavat pitää hauskaa.
Pitemmittä puheitta, -
Kakkonen ja Ykkönen.
Ykkönen, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Ykkönen.
Kakkonen, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Kakkonen.
Ykkönen, Kakkonen. Kakkonen, Ykkönen. Conrad, Sally. Sally, Conrad.
Ja minä olen Kissa. Älä vähättele minua.
Ai niin, tietenkin.
Kakkonen haluaa tähdentää, että vaikka hän onkin kakkonen, se ei tarkoita että hän olisi -
milläänlailla huonompi kuin Ykkönen.
Hän sanoo, että häntä saa kutsua esimerkiksi A:ksi, jos haluaa.
Hän hyväksyy myös nimet Super-Olento, Olento-Kuningas, Kid Dynamite, -
Suklaa Thun-Da... tai Ben.
Ykkönen sanoo olevansa Ykkönen syystäkin, -
joten muiden ihmisten pitäisi vain tottua siihen.
Se on Olento-juttu. Et ymmärtäisi sitä.
Riittää jo!
Olette nopeasti muuttumassa Olennoiksi, joista en pidä.
Convex, et luultavasti halua avata sitä.
Miksen? Se on vain laatikko.
Tämä ei ole mikä tahansa vanha laatikko.
Se on neljännen ulottuvuuden kulkuväline.
Se on kuin tie tästä maailmasta minun maailmaani.
Mutta siinä lukee: "Valmistettu Filippiineillä."
Niin, muttei täällä Filippiineillä.
En tavallisesti ole mikään sääntömies, mutta tämä on tärkeää.
Laatikkoa ei saa avata.
Ei katsomista, ei koskemista. Ymmärrätkö?
Mekka-dekka, meidän pitäisi sopia erimielisyytemme.
Olennot, eteen ja keskelle!
Hienoa.
No niin. Olennot, en maksa teille seisoskelusta ja kauneudesta.
Tässä on äidin mekko.
Äidin mekko!
- Entäs sohva? - Kumpi sohva?
Puhdas sohva vai kauhean tahrainen sohva?
Mekka-dekka, älä murehdi.
Kissa, ne tuhoavat koko talon!
- Conrad, auta! - Auta itseäsi!
Katso minua! Tule ja ota kiinni!
Kutittaa!
Geronimo!
Minun, minun, minun, minun! Minun, minun, minun, minun, minun, minun!
Antaa mennä, cowboy!
Jos tämä olisi minun taloni, olisin raivoissani.
Hei! Klondike!
Onko sinulla mitään aavistusta, mitä tapahtui laatikon lukolle?
- Se on Nevinsin pannassa. - Nevinsin?
Nevins? Nevins!
Laske koira maahan! Käskin laskemaan koiran maahan!
Miksi ne eivät kuuntele minua?
En tiedä onko tästä apua, mutta Olennot tekevät kaiken päinvastoin, kuin mitä niitä käsketään.
Miksi ne tekevät aina päinvastoin? Se on niin ärsyttävää!
Muistuuko kukaan mieleen siitä, Conrad?
Zinga!
Zinga! Zinga!
Sininen! 41! Paikoillanne! Hut! Hut! Hut! Hut!
Olento, älä päästä sitä koiraa irti!
Päästä irti!
Ota se kiinni... tarkoitan, älä ota sitä kiinni!
No tämäpä on mahtavaa, Conrad.
Koko talo on tuhottu, juhlat ovat pilalla, ja nyt Nevins on karannut.
Sally ja Kojak, -
se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä tapahtuu jos emme saa lukkoon tätä laatikkoa.
Katsokaa. Se vuotaa jo.
- Se ei pysy kiinni. - Ei pysykään ilman lukkoa.
Jos emme saa lukkoa Nevinsiltä ja laita sitä takaisin laatikkoon, -
saamme nähdä kaikkien sekasotkujen äidin.
Meidän täytyy lähteä ulos etsimään Nevinsiä.
Mahdotonta! Sally!
Juhlien alkuun on vain neljä tuntia.
Kala on oikeassa. Meidän pitäisi soittaa äidille ja kertoa, mitä on tapahtunut.
Katso tätä taloa! Emme voi millään selittää tätä äidille.
Meidän täytyy saada Nevins takaisin ja lukita laatikko!
Pysymme täällä ja soitamme äidille.
Lähdemme ja etsimme koiran.
On olemassa kolmas vaihtoehto.
Onko?
Kyllä. Se sisältää -
murhan!
- Sekö on sinun vaihtoehtosi? - Ei.
Mutta teillä molemmilla oli vaihtoehto. Minäkin halusin oman.
Vai halusinko?
- Kissa, sinusta ei ole apua! - No niin, lähdetään etsimään sitä koiraa.
Tarvitsemme vain painavan ja elottoman esineen painamaan laatikon kannen kiinni.
Noin. Tuon pitäisi antaa meille vähän lisää aikaa.
No niin, lapset! Mennään, mennään, mennään!
Identtinen sisko Mitzy...
Juuri niin.
Niin!
Mitä haluatte nyt?
Repo-kauppa.
Ulosmittaatte televisioni?
Olen varmasti maksanut.
Jos on kyse siitä katteettomasta shekistä, voin varmasti antaa teille luottokorttini.
Eräpäivä on ummessa. Älkää nyt viitsikö!
Nevins jatkoi juoksuaan lukko pannassaan -
tietämättä osaansa -
pahan Quinnin juonittelussa.
Joan Waldenin kiinteistöt. Olla niin nöyrä, ei...
Hei, Joan.
- Lapset päästivät koiran taas pihalle. - Pelleilet.
Älä murehdi. Käyn nappaamassa sen, ja sitten me keskustelemme sotakoulusta.
En oikein tiedä. Conrad on kuin sinä, Lawrence.
Hän on erittäin... herkkä.
Mutta luultavasti minun pitäisi miettiä sitä.
Käyn ottamassa kiinni sen koiran. Soitan kohta takaisin.
Selvä teki, Nevins on tuolla.
Pysytään pois näkyviltä.
Ajattelin tilanteen kaipaavan jotakin.
Miten meille oikein käy?
Äitinne menettää työnsä, -
ja meidän täytyy... elää kadulla!
En voi! Älä pakota minua menemään...
En tunne tätä maailmaa!
- Tämä on kuiva! Kuin... En voi... Se on liian... - Kala!
Tämä on liikaa!
Haluaisitko mennä takaisin vessanpönttöön?
Toisaalta, on niin kaunis päivä, miksi viettää se sisällä?
Kiitos!
No niin, lapset. Menkää pois edestäni.
Tämä aita ei ole mitään kissamaiselleni arvokkuudelle ja reflekseille. Se on menoa nyt.
No niin. Katsokaa, kun lennän, lapset.
En usko pikkutytön edes yrittävän.
Entäs sinun kissamaiset... refleksit?
Mitä jos vähän ponnistelisit, katkarapu? Työnnä nyt!
No niin, Nevins.
Aika kuolla.
Kissa, pelästytit hänet pois!
Likainen kuokka.
Anteeksi, kulta. Rakastan sinua.
Ala tulla, Kissa!
Tuolla hän on!
Hyvää syntymäpäivää, Denise.
Denise?
Tuolla ovat kaikki, ketkä tunnen.
Tuolla ovat Ginny ja Alan.
Miksei Denise kutsunut minua syntymäpäivilleen?
Älä murehdi, haetaan vain Nevins ja mennään.
No niin lapset, kaikki ulos!
- Nevins. - Kissa, matalaksi! He näkevät sinut!
Piiloudu!
Pinjata! Pinjata! Pinjata!
Pinjata! Pinjata!
Kaikki mukaan!
Se murtuu!
Pois tieltäni.
Tämä ei voi päättyä hyvin.
Pinjata! Pinjata!
Olen huoleton.
Aa, aa, aa, aa.
Olen huoleton kuin sunnuntai aamu.
Minulla on idea.
Karkkia!
Ei!
Älä tee sitä! Kissa!
Saan sinut!
Haluaisin ostaa hieman.
Päivää, rouva Kwan. Tässä Joan Walden.
Soitin vain tarkistaakseni kuinka lapset voivat. Ovatko he kunnossa?
He eivät ole lapsia.
He ovat pikku enkeleitä.
Kuinka suloista.
Hyvä on, rouva Kwan. Tulen kotiin niin pian, kuin mahdollista.
- Hei hei. - Hei.
Hyvä on, sotilas. Kummituksemme on ampumaetäisyydellä.
Aloitetaan etsiminen ja tuhoaminen.
- Mitä? - Etsiminen ja pelastaminen.
Tarkoitin etsiminen ja pelastaminen. Älä nyt!
En saata uskoa, että minua ei kutsuttu noihin juhliin.
Hei! Olet yksinäinen susi.
Elä yksin, kuole yksin. Niin.
- Voisimmeko ottaa koiran kiinni? - Voisimmeko ottaa koiran kiinni?
Voisimmeko ottaa koiran kiinni?
- Voi ei! - Voi pojat!
Hei, Nevins. Hyvästi, Conrad.
Et ole enää niin kova vai mitä?
Olemme mennyttä. Emme koskaan saa lukittua sitä laatikkoa.
Ja minut lähetetään eversti Von Kronkin Wayward Boys kouluun!
- Miksemme ota autoani? - Onko sinulla auto?
Tietysti.
Tuo on niin makee.
Se on vain suojapeite.
Tässä hän on, älyttömän ylellinen multisuunnattu mikälieonkin.
Tai lyhennettynä H.I.D.A.S.
H.I.D.A.S?
Niin, HIDAS. Se on parempi kuin edellinen nimi.
Super hydraulinen, salamannopea kuljetusväline.
- Tarkoitatko... - Nopeasti HITAASEEN.
Turvavyöt kiinni, lapset.
Tehtävänämme on ottaa koira kiinni, emmekä lepää, ennen kuin löydämme ja tuhoamme sen.
- Pelastamme sen! - Pelastamme sen! Tietysti tarkoitin pelastaa.
Ihan sama. Muistakaa lapset, ei ole mitään nopeampaa kuin HIDAS.
Se on takaperin! Se ei käy järkeen. Katsokaa nyt itseänne!
No niin, nyt mennään. G.P.S... tarkistettu.
DVD, CD... tarkistettu.
Joku Tshekkoslovakiasta on... tshekki.
- Sireeni! - Mitä sinä.. mitä...
Sireeni?
Lähdetään!
Hei siellä! Kuinka voitte?
Lähetän Conradin pois.
En voi uskoa, että lirautit tacooni!
Odota kunnes Joan saa sinut käsiinsä!
- Siellä he ovat! - Punainen valo, punainen valo!
Punainen valo!
- Jonkun muun pitäisi ajaa. - Hyvä on. Sinä voitit.
- Sovittu, sinä ajat. - Oletko tosissasi?
En tiedä.
Pieni ääni päässäni sanoo: "Tämä on huono idea", -
mutta voin tuskin kuulla sitä, -
koska kovempi pieni ääni kirkuu: "Anna 12-vuotiaan ajaa!"
Nyt, nasta lautaan!
Tämä on mieletöntä!
- Minä haluan ajaa. - Se on hyvä idea.
Odota! Kaksi ihmistä ei voi ajaa samaan aikaan.
Olet oikeassa. Meidän kaikkien pitäisi ajaa.
- Kissa! Missä jarrut ovat? - Haen ne.
Minusta jarruissasi on jotain vikaa. Koska viimeksi huolsit ne?
Huono jarru!
Yksisuuntainen katu, yksisuuntainen katu, yksisuuntainen katu, yksisuuntainen katu!
Hei, Rhode Islandin rekisterikilvet. Noita ei koskaan näe.
Ilmatyyny, vakiomalli.
Luulen... kastelleeni... purkkini.
Voimmeko tehdä sen uudestaan?
Hei, tuolla hän on!
Voi ei! Hän on menossa äidin toimistoon!
Tule, Kissa!
Tiedätkö, Nevins, -
kun Joan saa tietää sinun taas karanneen, Conrad muuttaa ulos, -
ja minä muutan sisään.
Meidän täytyy saada Nevins ja lukko takaisin. Mitä me teemme?
Älä huolehdi. Minulla on kolme suunnitelmaa.
Suunnitelma A: "Sotke täydellisen puhdas talo."
Se on tehty. Suunnitelma B: "Minimoi tappiosi ja hankkiudu eroon lapsista."
- Se voisi toimia. - Entä tuo?
Suunnitelma C: "Huijaa äidin poikaystävä antamaan koira ja lukko."
En tiedä. Pidän edelleen B-suunnitelmasta.
- Kissa! - Hyvä on, hyvä on. C-suunnitelma.
Hyvänen aika teidän kanssanne.
Anteeksi, sir.
Haluaisin teidän kirjoittavan adressiini.
Pois tieltä, senkin hullu hippi.
Oletko tietoinen piereskelevän ja happoa sylkevän Zumzizeroon -
järjettömästä joukkoteurastuksesta?
Millä saan sinut pois kimpustani?
Kirjoittamalla tähän adressiin -
tällä suurella, ylimitoitetulla kynällä, joka vaatii kaksi kättä.
Selvä.
- Pidätkö koiraani? - Jes!
No niin, minulla on ongelma sanan "koira" kanssa.
En käytä "koira" sanaa, koska se on mielestäni todella väärin.
Mutta pidän mielelläni koiramaista amerikkalaistasi.
Se tuntuu minusta paljon mukavammalta.
Paljonko tuo koiramainen amerikkalainen ikkunassa maksaa?
Kissa! Tule!
Hei, mitä...
Tulkaa takaisin! Olen perässänne lapset!
Ei mitään nähtävää. Liikettä! Menkää!
Pitäkää kiirettä! Mennään. Menkää sisään!
Vauhtia, mennään. Menkää sisään!
Varokaa!
Anteeksi. Tuonne.
Saan sinut kiinni!
Tuolta hän tulee! Kissa!
Missä minun hattuni on? Menkää, menkää!
Vauhtia! Mennään! Häntäni, häntäni.
- Tule, Kissa! - Tulossa jo!
Joan. Joan!
- Luulen, että eksytimme hänet. - Ei taskuun. Ei taskuun!
- Saimme lukon takaisin. Mennään nyt kotiin. - Rauhoittukaa, lapset. Kaikki on hallinnassa.
Hei.
- Mikä nyt? - Tämä.
Tämä ei ole hattuni. Otin varmaankin väärän hatun.
- Joten? - Joten...
Ilman hattuani olen vain tavallinen, kaksimetrinen puhuva kissa.
Joan, lapsesi juoksentelevat ympäri kaupunkia kuin hullut.
Vai niin.
Kyllä juoksevat. Jonkun oudon ja karvaisen miehen kanssa, jolla on iso hattu.
Vai niin.
Tulet uskomaan kaiken, mitä sanon, kunhan pääsemme talollesi. Vauhtia.
Olemme tuhon omia!
Olemme mennyttä. Kaikki on minun syytäni. Olen oikea idiootti.
Miksi minun pitää aina tehdä päinvastoin, kuin mitä minun pitäisi tehdä?
Hetkinen. Sehän se on! Päinvastainen!
Hei, Oliot! Älkää auttako meitä!
Älkää tulko esiin, älkääkä auttako meitä pääsemään kotiin!
- Olemme menossa matkalle! - Larryn auto?
Miten sinusta tuli noin viisas?
Joten kilpa-ajo oli käynnissä, päästäkseen kotiin ensimmäisenä.
Pitäkää kiinni! Meidän täytyy päästä kotiin ennen äitiä ja Quinnia!
Mutta kotona asiat olivat menossa vain huonompaan suuntaan.
Tuolla on äiti ja Larry!
Kaasu pohjaan, Joan. Vauhtia, vauhtia.
Oliot, älkää vain tehkö mitään hidastaaksenne äitiäni.
Hidasta äitiä!
Katsohan, Joan, he eivät hakkaa heitä joka päivä.
Loistavaa.
Olen pahoillani, konstaapeli. Ajoinko ylinopeutta?
Mekka-dekka ajokortti, appa rekisteriote.
Mekka-dekka, sinähän olet hyvännäköinen äiti.
Hei, tuo on minun autoni. Joan, meidän on parasta mennä!
Anna minun hoitaa tämä.
Anteeksi, minulla taisi olla vähän kiire päästä kotiin.
En anna heidän päästä pälkähästä!
Tavataan talolla!
Eipäs noin nopeasti, senkin pikku toukat!
Olette todella lirissä. Nyt sisälle.
Et halua mennä sinne. Siellä tulee olemaan täydellinen...
Mitä? Sally, mitä on tapahtunut?
- Entä se kaikkien aikojen sotku? - En tiedä.
Miksi minua aivastuttaa?
Sen täytyy johtua minusta.
Pöö!
Olet jättimäinen...
Kissa!
Voi Luoja!
Herranjestas.
Mitä talollemme on tapahtunut?
- Se on kaikkien aikojen sotku. - Jep.
Aitoa, silkkaa huvia ilman järkeä tai tuomitsemista.
Katsohan, Corn Dog, tämän takia varoitin sinua -
avaamasta sitä laatikkoa.
Vaikkakin, positiivisena puolena, -
uskon ihmisten puhuvan tämän illan juhlista loppuelämänsä.
- Meidän täytyy sulkea laatikko! Mennään! - Hyvä on.
Mennään eteisen mattoa pitkin.
- Tämä ei voi olla eteinen. - Näin käy, kun sekoittaa maailmamme.
Ja kun syö pahoja äyriäisiä.
Mennään!
- Kissa, miten löydämme laatikon? - Mistä minä tiedän.
Tämä hattu on hyödytön ja se saa minut näyttämään lihavalta.
Missä rouva Kwan on?
Tuolta hän tulee, juuri aikataulussa.
Aiommeko matkustaa rouva Kwanilla?
Tietenkin! Se on ainoa tie laatikolle. Hypätkää kyytiin!
Tästä tulee hauskaa!
Pitäkää kätenne ja jalkanne koko ajan Kwanin päällä!
Nauttikaa kyydistä!
Naiset ja herrat, ruokailuhuone!
Onko tämä ruokailuhuone?
Hei, katsokaa. Chandelier!
Onko tuo WC?
Haluat ehkä pidätellä jonkin aikaa.
Jokin samanlainen polttaa todella minun...
Tämä on hämmästyttävää! Ihan kuin olisi huvipuistossa!
Tarkoitatko, kuin... Universal Studios.
Poistukaa Kwanin päältä vasemmalle. Hyvää päivän jatkoa!
Tämä on naurettavaa. Minun pitää päästä kotiin.
Poliisiraakuutta! Laiton kuristusote!
- Missä olemme? - Olohuoneessa, luulisin.
Voi ei! Silmäni ovat kiinni.
- Jos siitä ei ole vaivaa, voimmeko käydä tekemässä sen uudestaan? - Tuolla on laatikko.
Jos suljemme laatikon kannen, talo palaa normaaliksi.
Onko lukko tallessa?
On! Tulkaa! Mennään!
Sally!
- Mene nyt! - Ei se mene kiinni!
Sally! Kaikki katoaa tuonne ylös!
- Apuaaaa! - Sally!
- Auta minua, Conrad! - Sally!
Auta! En jaksa pitää kiinni!
Auta, Conrad!
- Auta! - En yllä lukkoon!
- Ei! - Sinun täytyy päästää irti!
Hyvä on.
Apua!
Jes!
Tein sen! Minä tein sen!
Tein sen!
No hyvä on, "me" teimme sen.
Emme me minusta saaneet mitään aikaan.
Talo on edelleen tuusannuuskana. Sanoit, että kaikki palautuisi entiselleen!
Mutta niin ei käynyt. Täydellinen katastrofi!
Mitä te sitten aiotte?
Haluatteko pelata tennistä?
Rakastan uusien pallojen tuoksua.
- Sinun hattusi... se on taas maaginen? - Ups.
No nyt, kun kissa kerran on pois repusta, vanhoja julmankuuloisia metaforia käyttääkseni, -
mikset sinä syöttäisi ensin?
Sinulla oli oikea hattusi kokoajan?
Jep. Suunnittelin koko päivän.
- Mitä tarkoitat, kaikenko? - Jep.
- Talon hajottamisen tuusannuuskaksi? - Jep.
- Sen, että Quinn sieppaa Nevinsin? - Jep.
- Häntäsi leikkaamisen? - Tuota... en.
Sinä tiesit, että avaisin laatikon?
Miksi luulet, että tein siitä ainoan sääntöni? Tiesin, ettet voisi vastustaa.
Kuka pelaa kanssani kanadalaista nelinpeliä?
Kissa, sanoit, ettei mitään pahaa tapahtuisi.
Kissa, sinun pitää häipyä nyt.
- En tunne sellaista peliä. - Ei se ole peli.
Mikään tästä ei ole peliä!
- Mutta luulin, että te halusitte pitää hauskaa. - Kissa, katso ympärillesi.
Olit oikeassa. On hauska pitää hauskaa, mutta täytyy tietää, kuinka pitää hauskaa.
Sinä et tiedä, mitä tarpeeksi tarkoittaa. Ala mennä!
Suzy.
Cromwell.
Olkaa kilttejä.
Ulos!
Päästiinpäs siitä eroon!
Tämä ei ehkä ole oikea aika sanoa: "Mitä minä sanoin", mutta...
Kuten sanoin, ei oikea aika.
Haen mopin ja ämpärin.
Conrad, sinun kannattaisi häipyä täältä, kunnes äiti on rauhoittunut.
Ei. Tämä oli minun syytäni. Kannan vastuun.
Äiti tulee kotiin millä hetkellä hyvänsä. Mene yläkertaan.
Enkä mene. Jään tänne sinun kanssasi.
- Niinkö? Miksi? - On kaksi syytä.
Yksi, portaat ovat tuhoutuneet.
Kaksi, tämä on aivan yhtä paljon minun vikani, kuin sinunkin.
Meidän pitäisi kantaa vastuu yhdessä.
Kiitos, Sally.
Muuten, -
olet aika hyvä veli.
Mukava kuulla. Ehkä voimme asua samassa huoneessa armeijakoulussa.
Nyt hän tulee.
Luulitte varmaan minun lähteneen, tunsitte varmaan omantunnontuskia.
Ette varmaan uskoneet, että minulla olisi vielä lauluja, joita laulaa.
Mutta nyt, kun olette oppineet läksynne, sallikaa minun valaista teitä -
lukemalla pikkupräntin sopimuksesta, jonka kirjoititte.
No niin, osa kahdeksan, artikla 93, pykälä 834.
Aivan chilitahran vieressä.
Siinä lukee: "Jos Conrad, siis Concrete, avaa laatikon, -
jonka tiedämme hänen tekevän... sopimus mitätöityy."
"Mutta, -
jos Sallyn ja Conradin pitäisi oppia virheistään, sopimus astuu takaisin voimaan."
Ja luulen, että te olette oppineet.
Jee!
On vielä yksi peli jäljellä. Sen nimi on "Siivotaan talo."
Lapset, tässä on Likaisten Paikkojen Kunnostukseen tarkoitettu Automaattilaite.
L-I-K-A?
Aivan!
Se vain paranee kokoajan.
Minulla oli tapana suuttua koulussa.
Opettajani eivät olleet rentoja.
Sinä lannistat minut.
Kääntelet ympäri.
Täytät minut säännöilläsi.
Täytyy myöntää, se vain paranee kokoajan.
Pikkuisen kokoajan.
Se ei voi mennä huonompaan suuntaan.
Täytyy myöntää, se vain paranee kokoajan.
Pikkuisen paremmin, siitä lähtien, kun olet ollut minun.
Minä olin vihainen nuorimies.
Piilotin pääni hiekkaan.
Lupasit minulle lopultakin.
Teen parhaani.
Täytyy myöntää, se vain paranee kokoajan.
Pikkuisen kokoajan.
Se ei voi mennä huonompaan suuntaan.
Täytyy myöntää, se vain paranee kokoajan.
Se paranee.
Siitä lähtien, kun olet ollut minun.
Nämä verhoilut ovat niin huonot, -
että ne ovat hyvät.
Se vain paranee kokoajan.
Pyöritä! Pyöritä!
Se vain paranee kokoajan.
Paranee-nee-nee.
Täytyy myöntää, se vain paranee kokoajan.
Pikkuisen kokoajan.
Se ei voi mennä huonompaan suuntaan. Täytyy myöntää, se vain paranee kokoajan.
Heippa!
Siitä lähtien, kun olet ollut minun.
Se vain paranee kokoajan.
Hyvä on, meillä oli hyvät hetkemme.
Siivosimme talon.
Onnistuimme jopa tekemään nopearytmisen pop-sävelmän ääniraidalle.
Se on tärkeää.
Luulenpa, että on enää vain yksi asia tarkastettavana.
Kaikki näyttää olevan kohdallaan, -
mutta poltat edelleenkin ihan liikaa sikareita.
Ja sinä... Lopeta se nenäkkyys!
Kissa, -
tämä päivä on ollut... hämmästyttävä.
Kiitos, Kissa.
Kaikesta.
Conrad?
Sally?
Hyvästi.
- Kissa! - Kissa!
- Odota, Kissa. - Älä mene!
No niin, lapset. Täällä on parasta olla siistiä.
Olen... kotona?
- Hei, äiti. - Hei, äiti.
Neiti Walden, tulittekin jo näin aikaisin? Lapset ovat olleet oikeita enkeleitä.
- Kiitos, rouva Kwan. - Hei, Joan.
Lawrence, mitä sinulle on tapahtunut?
He... tapahtuivat minulle.
Vimmatut lapsesi.
He tuhosivat talosi!
Talo oli elävä. Seinät oli tehty paperista.
Tipuin jyrkänteeltä. Ja se valtava kissa...
Valtava kissa!
Kertokaa hänelle.
Larry, Larry.
Näytät kamalalta, -
ja äitini pitää sinua hulluna.
Tätä me kutsumme voitto-voitto näkymäksi.
Joan, olet hylkäämässä elämäsi tilaisuuden.
Tiedät, millainen lapsi sinun poikasi on.
Tarkoitan, ketä sinä uskot?
Olet oikeassa. Tiedän millainen lapsi Conrad on.
Hän voi olla vastuuton.
- Kyllä! - Hän tekee huonoja valintoja.
- Joskus hän saa minut raivostumaan. - Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Mutta hän on hyvä lapsi ja uskon häntä.
Nyt haluaisin, että lähdet.
Mit... Joan. Joan.
Joan. Joan.
Voi, Joan, Joan, Joan!
Tuletko vaimokseni, Joan?
- Jes! - Jee!
Jee!
Voi, onpa sööttiä.
Herra Humberfloob?
Meinasit päästä taas yllättämään. Nauti juhlasta.
- Herra Humberfloob. - Joan, juhlat ovat menestys ja talo on moitteeton.
Onnitteluni.
Neiti Walden. Neiti Walden.
Hei, äiti!
Kulta, muffinsisi ovat valtava menestys. Mitä laitoit niihin?
Äiti, muffinseja voi tehdä mistä tahansa.
Sanotko, että pystyt tekemään muffinseja mistä tahansa?
- Mistä tahansa. - Mistä tahansa?
Mitä te lapset oikein teittekään tänään?
No, mitä sinä tekisit, jos äitisi kysyisi samaa sinulta?
Perhe oli yhtenäinen, kiitos Kissan, -
joka oli epäilemättä näyttävä ja viehättävä.
Hän oli nokkela ja sivistynyt -
ja, tuota, hyvin rakastettava -
ja todella puoleensavetävä, -
mutta aidolla tavalla.
Tiedäthän, helposti lähestyttävällä tavalla, jota ei mielestäni enää näe nykyisin...
Terve! Olin vain...
Minun pitää tästä lähteä.
Miten heistä tuli noin viisaita?
Tulkaahan, Oliot! Mennään!
Mitä minulla on kalenterissa huomiseksi?
Mitä sanoisitte, jos menisimme lomalle?
Miten olisi Havaiji? Minä pidän Havaijista.
Minun pitää varoittaa teitä, että on paikkoja, jotka eivät suvaitse kaikkia Asioita.
Voi, Asiat ovat monimutkaisia.